В Лодзи на польском языке издали сборник пьес А.П. Чехова, предисловие к которому написала профессор ГИТИСа Марина Литаврина

 

На главной сцене Нового театра имени Казимежа Деймека в Лодзи прошла презентация уникального сборника – полного собрания пьес А.П. Чехова в переводе на польский язык. Вступительное слово к новому изданию под названием «Вопреки всем правилам» написала доктор искусствоведения, профессор кафедры истории театра России ГИТИСа Марина Геннадиевна Литаврина. 

 

На сайте Нового театра имени Казимежа Деймека сообщается: «Публикуя классические переводы, которые стали неотъемлемой частью польской литературы, мы также хотим показать пьесы Чехова в новом свете, ссылаясь на современные исследования его творчества. Поэтому предисловие к книге написала профессор ГИТИСа Марина Литаврина, один из самых выдающихся российских исследователей драматургии Чехова».

 

«Каждое издание русской классики на польском рынке меня радует. Что особенно приятно, в польской театральной традиции глубоко укоренились традиции театральной школы России, и презентация издания пьес Антона Павловича Чехова служит тому подтверждением. Участники презентации практически единогласно подтвердили тезис о критерии качества театра – наличие в репертуаре постановок Чехова», – говорит руководитель представительства Россотрудничества в Республике Польша Игорь Жуковский.

 

Издание появилось по инициативе Нового театра имени Казимежа Деймека в Лодзи и Театрального института имени Мечислава Херца. 

 

Мы поздравляем Марину Геннадиевну Литаврину с выходом книги и благодарим зарубежных коллег за оказанное доверие и высокую оценку исследовательской работы нашего профессора.

 

Источник: Новый театр имени Казимежа Деймека