Альманах 2-2010

ТЕАТР

В. В. Липовецкий*

ИСТОКИ ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА В ВОЛОГДЕ (XVII в. — 1809 г.)

В статье ставится задача воссоздания истории вологодского театра по примеру предшественников. В центре внимания исследователя XVII век. Предметом исследования является история театрального дела вологодской округи XVII—XVIII веков. Автор рассматривает историю театрального дела, касается особенно значимых обрядов, имеющих важное значение для становления театрального искусства в Вологде (например, «чин Пещного действа»), подчеркивает малоизученность истории провинциального театра.

Ключевые слова: обряд Страшного суда, особенности «чина Пещного действа»,  помещичьи театры, ранние формы театрального искусства, театральное искусство Вологды,  церковный театр.

V. Lipovetsky. THE ORIGINS OF THEATRE ARTS IN VOLOGDA (XVII CENTURY. — 1809)

The article by deals with reconstruction of the Vologda theatre. The author focusrs on an exact perid which is XVII century. The author has made a research in the history of theatre arts development in a specific area whichh is Vologda region. The author explores the history of theatrical business, reveals most significant ceremonies, that made a great impact on the history of theatre in Vologda (for example ‘The ceremony of Peschnoe deistvo’), underlines the lack of schorlarly research in the field of history of provincial theatre.

Key words: Rite Judgement, Features of the rank of the action Fiery Furnace Play, Landed theatres, Early forms of theatrical art, Theatre Arts of Vologda, Ecclesiastical Theatre.

* Липовецкий Владимир Владимирович — соискатель кафедры истории театра России Российского университета театрального искусства — ГИТИС, старший преподаватель Вологодского государственного технического университета.

Е. Г. Хайченко*

«ПОЧТЕННЕЙШАЯ ПУБЛИКА», ИЛИ ЗРИТЕЛЬ КАК АКТЕР

Обращаясь к разным периодам становления и развития театрального искусства от античности до современности, автор статьи пытается проследить, как театр в лице сначала драматурга, а затем и режиссера осознает присутствие в зрительном зале публики и постепенно втягивает ее в орбиту своих игр.

Ключевые слова: публика, актер, режиссер.

E. Khaichenko. ‘THE HONOURABLE PUBLIC’, OR A SPECTATOR AS AN ACTOR

Appealing to different periods of  theatre arts formation and development from antiquity to the present times, the author of the article tries to retrace how the theatre realises the presence of public in the hall first in the person of a stage director and then in the one of a stage actor and how the theatre gradually includes the public in the subtle space of its games.

Key words: The public, аn actor, а stage director.

* Хайченко Елена Григорьевна — профессор кафедры зарубежного театра Российского университета театрального искусства — ГИТИС, доктор искусствоведения.

М. Н. Егорова*

ОБ УЧЕТЕ ЗРИТЕЛЬСКИХ РЕАКЦИЙ

Статья рассказывает о методе учета точных зрительских реакций — уникальном явлении в истории отечественных эмпирических исследований театральной аудитории. Суть метода заключается в том, что группа исследователей вела наблюдение за зрительным залом во время спектакля и фиксировала зрительские реакции на происходящее на сцене. Перечень фиксируемых реакций определялся заранее и включал только те, что выражаются внешне: разговоры, смех, аплодисменты и т.д. Фактически учет зрительских реакций помогал наладить обратную связь, от зрителя к создателям спектакля. Исследователи могли увидеть зрительскую реакцию практически на каждую ключевую сцену постановки и оценить, насколько ее интерпретация зрителем адекватна заложенной режиссером.

Ключевые слова: театр, зритель, реакции, эмпирические исследования.

M. Egorova. REGISTRATION OF THEATRICAL AUDIENCE REACTIONS

The article is about the method of accurate registration of theatrical audience reactions — а unique phenomenon in the history of Russian empirical studies of theatrical audience. The essence of this method is that the researchers observed the audience during the play and registered reactions to what was happening on the scene. The list of reactions to be registered was pre-determined and included only those that were expressed outwardly: conversations, laughter, applause etc. Actually, registration of audience reactions formed a kind of feedback from the audience because researchers could see people’s reaction to each key scene of the performance.

Key words: theatre, audience, reactions, empirical studies.

* Егорова Мария Николаевна — научный сотрудник Государственного института искусствознания.

М. К. Леонова*

ИСТОРИЯ МОСКОВСКОЙ БАЛЕТНОЙ ШКОЛЫ В ДОКУМЕНТАХ

Традиции российского образования

В статье представлены некоторые результаты исследования истории московской балетной школы. Ранее не опубликованное письмо И. И. Бецкого, личного секретаря Екатерины II, президента Академии художеств, приводится с целью подчеркнуть важность архивных материалов для изучения не только истории, но и традиций российского образования.

Ключевые слова: балетная школа, история, Екатерина II, Бецкой.

M. Leonova. MOSCOW BALLET SCHOOL

Traditions of Russian education

The article represents some results from the research work on history of  Moscow ballet school.  A letter written by I. I. Betskoy (Catherine II’s advisor and President of the Academy of Arts), previously unpublished, is aimed to emphasise the importance of archive materials for history study as well as traditions of Russian education.

Key words: ballet school, history, Catherine II, Betskoy.

* Леонова Марина Константиновна — ректор Московской государственной академии хореографии, народная артистка Российской Федерации, профессор, кандидат искусствоведения.

В. А. Ремнев, А. В. Комлева*

МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ИСТОКОВ ЖИВОПИСНО-ДЕКОРАЦИОННОГО СЦЕНИЧЕСКОГО ИСКУССТВА АМЕРИКАНСКОГО ТЕАТРА XX ВЕКА И ПЕРВОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ XXI ВЕКА

В статье разрабатывается тема американского сценического искусства XX—XXI веков на стыке философских дисциплин. Исследование проведено с учетом важнейших историко-философских, художественно-эстетических открытий как в мире, так и в США. Выявлены проблемные узлы американского сценического искусства на примере творчества видных художников-декораторов театра XX—XXI веков. Показано диалектическое развитие театрально-декорационного искусства США в русле культурной жизни общества.

Ключевые слова: философия, сцена, искусство, человек, живопись, театр.

V. Remnyov, A. Komleva. AN INTERDISCIPLINARY RESEARCH OF THE ORIGINS OF DECORATIVE  PICTORIAL ART OF AMERICAN THEATRE IN THE XXth CENTURY AND IN THE FIRST DECADE OF THE XXI CENTURY

In this article the author examines the American dramatic art in the given period at the intersection of philosophical disciplines. The authors of the present research have taken into consideration the main discoveries made in the fields of history, philosophy, arts and aesthetics made in the whole world and in the USA as well. The article outlines the existing problems in the American scenic art as exemplified by the works of the greatest theatre artists-decorators  in XX—XXI centures.

Кey words: philosophy, scene, art, human being, painting, theatre.

* Ремнев Владимир Александрович — старший научный сотрудник Международного института независимых педагогических исследований (С.-Петербург), доктор педагогических наук.

Комлева Анна Викторовна — соискатель кафедры педагогики Международного института независимых педагогических исследований (С.-Петербург),  художник по свету.

ЖИВОПИСЬ

М. Н. Гордеева*

ИСТОРИЯ ОДНОГО НЕПОСТАВЛЕННОГО ШЕДЕВРА

К вопросу об оформлении Н. К. Рерихом оперы Р. Вагнера

«Тристан и Изольда» в Частной опере С. И. Зимина

Статья посвящена сотрудничеству Н. К. Рериха с Частной оперой С. И. Зимина. Подробно рассмотрены эскизы декораций, созданные  живописцем для оформления оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда». Отмечены нововведения и открытия, сделанные им в области сценографии.

Ключевые слова: Н. К. Рерих, Частная опера С. И. Зимина, опера «Тристан и Изольда», Р. Вагнер, сценография, оперный театр, театрально-декорационное искусство.

М. Gordeeva. THE STORY OF AN UNPRODUCED MASTERPIECE

N. K. Rerih’s setting for the opera ‘Tristan and Isolde’ by R. Wagner in the Private Opera of S. I. Zimin

The article is dedicated to the collaboration of N. K. Rerih with the Private Opera of S. I. Zimin. Within the frames of this article, the sketches of decorations, produced by the painter for the opera ‘Tristan and Isolde’, are closely examined. The author outlines the innovations and discoveries made by the artist in the field of scenography.

Key words: Rerih, the Private Opera of S. I. Zimin, the opera ‘Tristan and Isolde’,  R. Wagner, scenography, opera house, the art of theatrical decorations.

* Гордеева Марина Николаевна   — аспирант Российской академии живописи, ваяния и зодчества.

КИНО

М. А. Шарапова*

ТРАНСФОРМАЦИЯ ЭЛЕМЕНТОВ ОБРАЗНОЙ СИСТЕМЫ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ПРИ ЭКРАНИЗАЦИИ

(Киноверсии романа «Анна Каренина» Л. Н. Толстого, «Записок юного врача» М. А. Булгакова)

Автор анализирует драматургические проблемы, которые приходится решать кинематографистам, экранизирующим литературные произведения, в силу объективно существующих различий между эстетикой вербального (литература) и визуального (кино) искусства. На примере последних отечественных фильмов-экранизаций произведений М. А. Булгакова и Л. Н. Толстого проводится исследование, позволяющее оценить трансформацию элементов образной системы литературного текста при его переводе на киноязык, и выявляются тенденции, способствующие созданию современных эстетически состоятельных адаптаций литературных произведений для кино, определяются общие причины, в связи с которыми экранизация «по мотивам» может далеко отойти от духа первоисточника. Основное внимание автора посвящено трансформации образа главного героя фильма.

Ключевые слова: Булгаков, «Записки юного врача»,  экранизация, кино, драматургические проблемы.

M. Csharapova. TRANSFORMATION OF A LITERARY WORK’S SYSTEM OF REPRESENTATION IN THE PROCESS  OF ITS SCREEN ADAPTATION

(On the basis of screen adaptations of L. Tolstoy’s ‘Anna Karenina’ and M. Bulgakov’s ‘Notes of a Young Doctor’)

The author analyses dramaturgic problems that filmmakers have to face while working on screen adaptations of literary works. These problems arise because of the acknowledged differences between the aesthetics of the verbal (literature) art and the visual (film) art. The author uses recent Russian screen adaptations of the works of M. Bulgakov and L. Tolstoy as examples so as to show how elements of a verbal text’s system of representation transform in the process of its translation into film language, to bring to light tendencies that help to create modern and aesthetically well-grounded adaptations of literary works and to identify general reasons that allow an adaptation which is ‘based on’ a work of literature to get very far from the essence of the original text. In the given analysis the author focuses on is the transformation of the protagonist.

Key words: Bulgakov, Notes of a Young Doctor, screen adaptation, cinema, dramaturgic problems

* Шарапова Марина Александровна — старший научный сотрудник отдела научного развития Всесоюзного государственного университета кинематографии им. Герасимова, аспирант кафедры драматургии, кино и ТВ.

МУЗЫКА

А. С. Рознова*

МУЗЫКАЛЬНО-ТЕАТРАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ РЯЗАНСКОГО КРАЯ НАЧАЛА XX ВЕКА

В. И. Мордвинов и Рязанское музыкальное общество

В данной статье воссоздается панорама музыкально-театральной жизни Рязанского края в начале XX столетия. Объектом внимания является любительская антреприза созданного в 1908 году Рязанского музыкального общества. Автор приводит малоизвестные факты из биографии и творческой деятельности организатора РМО В. И. Мордвинова, а также описывает оригинальный процесс постановки спектаклей под его руководством.

Ключевые слова: Рязанский край, Рязанское музыкальное общество, В.И. Мордвинов, музыкально-театральная жизнь.

A. Roznova. MUSICAL AND THEATRICAL LIFE OF THE RYAZAN REGION IN THE BEGINNING OF XX CENTURY

V. Mordvinov and Ryazan musical society

The panorama of musical and theatrical life of the Ryazan region in the beginning of XX century is reconstructed in this article. The object of attention is the amateur enterprise of the Ryazan musical society (RMS) created in 1908. The author adduces little-known facts from the biography of V. I. Mordvinov — the organiser of RMS, and describes the process of the theatrical staging which have been carried out under his directions.

Key words: Ryazan region, Ryazan musical society, V. Mordvinov, musical and theatrical life.

* Рознова Анастасия Сергеевна — аспирантка кафедры истории музыки Российской академии музыки им. Гнесиных.

А. В. Буданов*

СОЗДАНИЕ НОВЫХ ЖАНРОВО-СТИЛЕВЫХ ТРАДИЦИЙ В СЦЕНИЧЕСКОМ ВОПЛОЩЕНИИ ОПЕР ТЕАТРОМ «ГЕЛИКОН-ОПЕРА»

В статье рассматриваются особенности сценических версий театра «Геликон-опера». Спектаклям этого театра присуща мощная энергетика чувственности. Художественная театральная эстетика и стилевая среда, сценические костюмы спектаклей «Геликон-оперы» могут доказательно трактоваться как освоение стиля барокко на современной сцене, признавая основной тенденцию современного театра к смешению жанров.

Ключевые слова: музыкальный театр, жанры оперы, полистилистика эстетики, признаки постмодернизма, традиции и авангард, сценические версии спектаклей, энергетика чувственности, необарокко, авторский стиль театра «Геликон-опера».

A. Budanov. THE  CREATION OF NEW STYLISTIC GENRE TRADITIONS IN OPERA STAGINGS MADE BY ‘HELIKON-OPERA’

The article examines the peculiarities of stagings made by ‘Helikon-Opera’. Its performances possess such characteristics as energetic sensuality in a very high degree. The theatrical aesthetics and the clothing manage to convey the air of Baroque style on stage at present times, which goes with the grain of current tendencies of genre blending.

Key words: musical theatre, opera genres, theatrical aesthetics, stagings of performances, neobaroque style, ‘Helikon-Opera’.

* Буданов Анатолий Валерьевич — начальник управления послевузовского профессионального образования Государственной классической академии имени Маймонида.